Des attentes qui vont être déçues

A quelle origine s’attend-on en regardant le mot SANGLIER ? 

Si on fait un tour du côté des langues européennes, on note qu’en italien on dit cinghiale, en anglais  wild boar (ou simplement boar), en espagnol jabalí et en allemand Wildschwein. 

En latin classique, on disait APER…

Nous voilà bien avancés !

La plupart des gens font un lien avec le mot SANG. Le sanglier, ce porc sauvage de nos forêts, serait-il sauvage au point de devenir sanguinaire ? Ou bien l’a-t-il été par le passé ? Ou alors est-ce une allusion à sa viande et à la façon de le cuisiner ?

Rien de tout ça, désolé !

A l’origine…le comportement du sanglier mâle 

Aurons-nous plus de chances avec d’autres langues ? 

En wallon, on dit singlé ; en bourguignon singlai ; en provençal singlar… ça commence à ressembler à notre SANGLIER. C’est de ce côté qu’il faut aller chercher. 

Comme pour le mot FROMAGE, le mot français part d’un nom et de son adjectif.

 Les sangliers mâles adultes ayant souvent un comportement solitaire, on a pris l’habitude, en latin populaire, de désigner le sanglier par l’expression PORCUS SINGULARIS, ce qui veut dire le cochon solitaire (on retrouve le mot SINGULARIS dans le SINGULIER, opposé au PLURIEL).

C’est comme ça que les soldats romains qui voulaient assiéger le village d’Astérix devaient s’exprimer quand ils voyaient un sanglier : « Oh ! Un porcus singularis ! » ou « Oh ! Un singularis ! »

Bientôt, le mot SINGULARIS a désigné l’animal et l’évolution de la langue l’a transformé en SANGLIER. 

Pour finir, nouvelle déception : Astérix n’a pas souvent mangé du sanglier. Des études sur l’alimentation des Gaulois ont montré qu’elle était végétarienne à 80% !